1
00:03:13,178 --> 00:03:15,388
Mamá, ella tenía esa canción en el camino todo el tiempo.

2
00:03:15,388 --> 00:03:17,104
ya cantando, que pare.

3
00:03:17,418 --> 00:03:21,586
Deja de quejarte, Karen, ponte esos patines
salir y ayudar a desempacar.

4
00:03:21,885 --> 00:03:25,835
Mamá, ¿cómo te sientes acerca de esto?
-Está bien.

5
00:03:26,459 --> 00:03:30,355
¿Por qué tuvimos que mudarnos?
-Para que pueda convertirme en una superestrella.

6
00:03:30,779 --> 00:03:33,620
Nos mudamos aquí porque
Tu padre encontró un mejor trabajo aquí...

7
00:03:33,916 --> 00:03:36,043
...y porque Richard puede convertirse en una superestrella.

8
00:03:37,900 --> 00:03:41,225
-Me pregunto, Rico.
-¿Por qué no, no crees que tengo talento?

9
00:03:41,458 --> 00:03:42,993
Creo que eres el músico más talentoso.
están ahí.

10
00:03:43,366 --> 00:03:44,351
¿Por qué no?

11
00:03:44,867 --> 00:03:46,123
Porque se te acaba de caer el piano.

12
00:03:50,443 --> 00:03:51,948
Será mejor que salgas de aquí ahora
porque te voy a atrapar.

13
00:03:55,443 --> 00:03:56,290
-Bien hecho.
Todavía lo tengo, hijo.

14
00:03:59,322 --> 00:04:01,941
Creo que eres bastante antideportivo, Harold.
-¿Por qué?

15
00:04:02,571 --> 00:04:05,947
Estás perdiendo el tiempo
Podrías ganar una fortuna jugando a los bolos.

16
00:04:06,207 --> 00:04:07,738
-Sí papá, sigue así.

17
00:04:08,317 --> 00:04:12,753
Lo que necesitamos es algún refuerzo.
¿Quieres perritos calientes?

18
00:04:13,628 --> 00:04:14,925
-¡Sí, puedes apostar!

19
00:04:17,947 --> 00:04:20,114
Aquí Ricardo.
-Gracias, mamá.

20
00:04:20,114 --> 00:04:21,068
-Cuida a tu hermana.

21
00:04:21,787 --> 00:04:23,616
¡Apurarse!
Está bien, está bien, espera un minuto.

22
00:04:24,101 --> 00:04:27,323
Sabes, estoy preocupado por Karen.
Tenía muchos amigos en casa.

23
00:04:27,741 --> 00:04:29,525
-Ella sólo tiene 13 años y se adaptará.

24
00:04:30,227 --> 00:04:32,118
Al menos Rich tiene un trabajo en la iglesia.

25
00:04:32,457 --> 00:04:34,645
-Sí, cada vez que toca ese órgano.
Karen también está allí.

26
00:04:35,083 --> 00:04:38,731
Tienes que admitir que no muchos jóvenes de 16 años
se lleva bien con su hermana.

27
00:04:39,209 --> 00:04:40,791
- Quizás los criamos ¿verdad?

28
00:05:32,587 --> 00:05:34,156
Gracias a todos.

29
00:05:34,743 --> 00:05:37,743
-Me gustaría presentarles a mi hermana Karen.
que canta 'El fin del mundo'.

30
00:06:26,815 --> 00:06:29,297
-Oh aquí está, ¿quién aquí atesora este trofeo?

31
00:06:30,892 --> 00:06:32,224
Puedes tenerlo.

32
00:06:32,500 --> 00:06:33,661
-Está en la sala.

33
00:06:33,953 --> 00:06:35,224
-No Richard, no lo tomes.

34
00:06:35,492 --> 00:06:38,147
Mamá dijo que podemos tener toda la casa allí.
alguna vez se llenará.

35
00:06:38,486 --> 00:06:39,579
-Tú tal vez.

36
00:06:39,797 --> 00:06:40,796
Oye, escucha...

37
00:06:41,875 --> 00:06:46,218
He estado tomando lecciones de piano desde que tenía 12 años. Si
 ahora busquemos un instrumento

38
00:06:46,549 --> 00:06:48,596
para jugar, tal vez lo hagamos
pueden formar un dúo juntos.

39
00:06:48,820 --> 00:06:49,844
Sí, bien.

40
00:06:50,237 --> 00:06:52,520
-¿Por qué no?
Porque eres tú quien tiene talento.

41
00:06:52,896 --> 00:06:54,095
-Lo sé, ¿eso no te molesta?

42
00:06:54,469 --> 00:06:55,844
Ja, ja, muy gracioso.

43
00:06:57,422 --> 00:06:59,047
-No eres tan malo, ¿sabes?

44
00:06:59,845 --> 00:07:00,906
¿De verdad lo crees?

45
00:07:01,533 --> 00:07:02,782
-Sí, sólo hay que trabajar en ello.

46
00:07:04,734 --> 00:07:06,269
¿De verdad crees que podemos trabajar juntos?

47
00:07:06,520 --> 00:07:07,549
-Naturalmente.

48
00:07:07,820 --> 00:07:09,396
-Por supuesto que soy el principal partícipe de esto.

49
00:07:10,417 --> 00:07:11,511
DE ACUERDO.
-Fantástico.

50
00:07:11,715 --> 00:07:13,864
-Entonces esa pizza es para mí.
No, Richard, es mío.

51
00:07:14,104 --> 00:07:15,520
-Vamos, ¿dijiste que no costó nada?

52
00:07:16,492 --> 00:07:18,350
-De hecho te estoy haciendo un favor con ello.

53
00:07:18,600 --> 00:07:21,913
-No quieres engordar así.
¿Mamá y papá te ven venir con una cita más tarde?

54
00:07:33,989 --> 00:07:35,416
Bueno amigos, es hora de un descanso.

55
00:07:36,183 --> 00:07:41,167
Hola Frankie, espera un minuto.
¿Seguro que te gusta tocar la batería?

56
00:07:41,690 --> 00:07:42,849
-Sí, haz un poco de ruido también.

57
00:07:43,441 --> 00:07:45,834
¿Puedo probarlo?
-Estás bromeando, ¿verdad?

58
00:07:46,254 --> 00:07:47,380
No, lo digo en serio.

59
00:07:49,737 --> 00:07:51,100
¿Cómo sostienes esas cosas?

60
00:07:58,100 --> 00:07:58,910
Fantástico.

61
00:08:00,163 --> 00:08:01,741
-Eh Karen?
¿Lo estoy haciendo mal?

62
00:08:02,397 --> 00:08:04,148
No, me pregunté...

63
00:08:04,881 --> 00:08:08,601
Um... me preguntaba si podrías
¿Quieres bailar conmigo el próximo fin de semana?

64
00:08:10,129 --> 00:08:11,535
Realmente no soy del tipo que baila.

65
00:08:12,787 --> 00:08:15,286
No tenemos que bailar, podemos
también solo mira.

66
00:08:17,525 --> 00:08:19,677
Simplemente nos saltaremos el baile y
tomar algunos refrescos

67
00:08:20,474 --> 00:08:24,215
¿Sabes qué? Si paso el resto del tiempo en esto
Si puedo practicar, iré contigo.

68
00:08:25,035 --> 00:08:26,023
¿Aceptó reunirse?

69
00:08:41,879 --> 00:08:44,663
¿Y qué dijo?
-¿Quién dijo 'qué'?

70
00:08:45,006 --> 00:08:45,802
Ricardo!!

71
00:08:47,342 --> 00:08:48,995
Él dijo que sí.
-¿De verdad y de verdad?

72
00:08:49,583 --> 00:08:50,740
Eress el mejor.

73
00:08:51,146 --> 00:08:53,599
Puedes tocar la batería en la banda y
No es necesario ir a gimnasia.

74
00:08:53,600 --> 00:08:55,163
me sigues sorprendiendo
lo consigues todo.

75
00:08:55,523 --> 00:08:56,428
La parte más difícil es para ti.
-¿Y entonces qué?

76
00:08:57,312 --> 00:08:58,569
Convencer a mamá y papá.

77
00:08:59,553 --> 00:09:02,039
Entonces ¿por qué no mamá?
Esta vez hablo muy en serio.

78
00:09:02,445 --> 00:09:04,664
-Tú eras igual con la flauta y el acordeón.

79
00:09:05,321 --> 00:09:13,726
El acordeón fue idea tuya.
-Tocar la batería no es mi idea apropiada para una dama.

80
00:09:14,306 --> 00:09:19,068
¿Por qué no?
-¿Cuántas mujeres famosas conoces que toquen la batería?

81
00:09:19,541 --> 00:09:20,934
Por tanto, seré el primero.

82
00:09:21,663 --> 00:09:24,397
Papá, ¿puedes comprarle una batería?
entonces te conseguiré un bajista

83
00:09:24,726 --> 00:09:26,507
y luego podremos practicar.

84
00:09:26,929 --> 00:09:27,740
Sí, ¿qué opinas al respecto?

85
00:09:28,088 --> 00:09:30,432
-¿Qué te parece dulce?
No lo sé, no lo recuerdo.

86
00:09:30,757 --> 00:09:32,758
imagina que mi hija
toca la batería.

87
00:09:33,336 --> 00:09:35,288
Oh mamá, siempre dijiste...

88
00:09:35,711 --> 00:09:38,477
Siempre dijiste que podíamos hacer cualquier cosa
si tan solo creyéramos en ello nosotros mismos.

89
00:09:38,727 --> 00:09:42,100
Creo en esto, nunca lo haré.
Seguiré haciendo esto y practicando todos los días.

90
00:09:42,432 --> 00:09:45,819
...y...y...simplemente lo sé
Lo conseguiré, estoy seguro de que puedo tocar la batería.

91
00:11:27,656 --> 00:11:32,578
Damas y caballeros, el ganador es Hollywood.
Batalla de bandas 1966 es...

92
00:11:33,264 --> 00:11:35,000
... El trío de Richard Carpenter.

93
00:12:12,235 --> 00:12:14,576
Ok, gracias de nuevo por pasar por aquí chicos.

94
00:12:15,515 --> 00:12:17,297
Hola Joe, espera un minuto...

95
00:12:18,140 --> 00:12:20,312
Tenemos la batalla de Hollywood de la
Las bandas ganaron, vamos.

96
00:12:21,529 --> 00:12:25,646
-Eso fue con instrumentos de Jazz, ¿no?
estoy buscando algo con voces

97
00:12:25,873 --> 00:12:26,889
hacia la corriente principal.

98
00:12:27,374 --> 00:12:31,030
Genial, he estado trabajando en algunas de las 40 cosas principales.
-Mi hermana sabe cantar.

99
00:12:31,743 --> 00:12:32,748
Está bien, estoy escuchando.

100
00:12:33,304 --> 00:12:35,780
-¿Qué estás haciendo hombre? No ensayamos nada.
-Sólo finge.

101
00:12:39,899 --> 00:12:42,476
'Toda mi vida' en 'E'.

102
00:12:55,436 --> 00:12:57,477
Espera, lo siento... mi error.

103
00:12:58,180 --> 00:13:01,447
Acuerdo incorrecto, inténtalo de nuevo.
En 'A' esta vez.

104
00:13:04,745 --> 00:13:05,633
¿Finalizado?

105
00:14:26,454 --> 00:14:28,470
Esto no está nada bien.

106
00:14:30,711 --> 00:14:32,474
Lo siento, ¿hay algún problema?

107
00:14:33,250 --> 00:14:35,836
Este contrato discográfico es para Karen.

108
00:14:41,517 --> 00:14:47,360
Ya sabes, tu hija tiene una voz entre miles.
-u significa que quieres estar solo

109
00:14:47,563 --> 00:14:48,501
¿Firmar por Karen sin Richard?

110
00:14:48,737 --> 00:14:49,359
De eso no sale nada.

111
00:14:49,644 --> 00:14:52,077
Quizás encontremos una solución.
-De ninguna manera.

112
00:14:52,077 --> 00:14:55,288
Ahora escucha, esto es exactamente por qué lo hacemos.
Una gran oportunidad para Karen.

113
00:14:55,499 --> 00:14:56,662
No Richard, somos un equipo.
-No te preocupes por eso.

114
00:14:57,191 --> 00:15:02,174
Rich...Magic Lamp es solo una pequeña etiqueta
No tengo presupuesto para ello...

115
00:15:02,505 --> 00:15:05,523
nuestra familia permanece unida
actúan juntos.

116
00:15:05,750 --> 00:15:07,085
esta bien mama
Lo reproduciré de fondo.

117
00:15:07,085 --> 00:15:08,312
No Richard, eso no es posible.

118
00:15:08,598 --> 00:15:10,673
no quiero que lo hagan
estar separados unos de otros.

119
00:15:10,945 --> 00:15:14,376
Mamá, no importa mientras dure.
solo hay un carpintero en la etiqueta.

120
00:15:15,189 --> 00:15:18,861
De hecho, dice algo allí, Agnes.
Bueno...

121
00:15:23,525 --> 00:15:29,846
Bueno, ¿entonces está arreglado?
-Está bien entonces, supongo.

122
00:15:33,602 --> 00:15:36,360
Oh, en realidad, te olvidé
todavía eres menor de edad, así que uno

123
00:15:36,564 --> 00:15:38,736
de tus padres para firmar.

124
00:15:47,960 --> 00:15:50,815
Alguien me puede felicitar ahora
Acabo de contratar a Harold Carpenter.

125
00:16:03,844 --> 00:16:05,845
Eso es todo, fantástico.
hagámoslo juntos.

126
00:16:42,331 --> 00:16:44,018
....y luego lo haces....

127
00:16:48,627 --> 00:16:50,002
¿entiendes?

128
00:16:50,648 --> 00:16:52,988
Pero Rich, somos solo nosotros dos.
como haces ese sonido...

129
00:16:53,284 --> 00:16:56,003
Estoy trabajando en una idea para múltiples
sobregrabación armoniosa, Joe tiene una

130
00:16:56,241 --> 00:16:59,176
Puerto controlado de 4 unidades en el estudio.
y luego obtenemos el sonido que queremos

131
00:16:59,176 --> 00:17:00,209
jugando al 'ping-pong'.

132
00:17:01,049 --> 00:17:02,581
¿Puedes explicar eso en un lenguaje sencillo?

133
00:17:04,566 --> 00:17:06,830
Parece que hay muchas voces en ello.

134
00:17:06,830 --> 00:17:08,441
pero tú y yo haremos todo.

135
00:17:08,988 --> 00:17:12,522
Cantas al líder y juntos.
hacemos lo armonioso así...

136
00:18:14,659 --> 00:18:19,321
Richard, deja eso.
-Joe dijo que deberías tener una foto para que conste.

137
00:18:19,628 --> 00:18:21,630
No, estoy demasiado gorda. Basta.

138
00:18:21,877 --> 00:18:24,300
Si no dejas esa 'dieta del agua'
todavía te ahogarás.

139
00:18:24,900 --> 00:18:26,631
Haz una de mi cara.

140
00:18:27,348 --> 00:18:28,301
Déjame en paz.

141
00:18:29,567 --> 00:18:31,753
Ese es un buen ángulo.
-¡A aguantar!

142
00:18:41,730 --> 00:18:43,227
Ok chicos, ya está.

143
00:18:44,356 --> 00:18:45,769
Chicos, tengo malas noticias.

144
00:18:48,054 --> 00:18:49,790
Lámpara Mágica ya no está en el negocio.

145
00:18:52,223 --> 00:18:54,832
Bueno, mi pareja y yo estamos arruinados.

146
00:18:55,502 --> 00:18:57,925
Pero puedes seguir usando el estudio.

147
00:18:58,707 --> 00:19:04,050
Y pienso con la voz de Karen y el sonido de
Richard, puedes hacerlo.

148
00:19:04,959 --> 00:19:06,129
Así son las cosas en el mundo de la música.

149
00:19:06,588 --> 00:19:10,091
Las etiquetas pequeñas suelen tener muchos problemas
distribuir tan ampliamente.

150
00:19:10,868 --> 00:19:12,310
Pero tengo noticias para ti.

151
00:19:13,112 --> 00:19:16,321
Hoy en día se necesita un pequeño milagro
para conseguir un nuevo disco en la radio.

152
00:19:17,764 --> 00:19:19,368
DOS AÑOS DESPUÉS

153
00:19:19,868 --> 00:19:22,437
Rich, mírate ahora.
Por fin después de todo este tiempo.

154
00:19:23,153 --> 00:19:26,151
Todo el mundo dice que el equipo está pasado de moda.
apenas puedo esperar

155
00:19:26,355 --> 00:19:27,243
hasta que lo tenga en mis manos.

156
00:19:27,728 --> 00:19:30,120
¿Charlie Chaplin es dueño de esto?
-Lo dicen.

157
00:19:31,666 --> 00:19:34,093
Dios, casi no puedo creer que Herb
Alpert ha oído hablar de nosotros.

158
00:19:34,338 --> 00:19:39,438
A él le gustó.
Sí, pero tuvo que llegar de la nada para traernos hasta aquí.

159
00:19:39,666 --> 00:19:40,837
Este negocio es una locura.

160
00:19:42,853 --> 00:19:44,325
¿Crees que estará aquí hoy?

161
00:19:44,750 --> 00:19:47,827
Ni idea, puede que venga
para comprobar su inversión.

162
00:19:56,200 --> 00:19:57,932
Suena bien Roger, ¿cómo estás?
-H� Hierba.

163
00:19:58,666 --> 00:20:01,467
No está mal, sólo algunas sobregrabaciones más.
y terminamos con esta melodía.

164
00:20:03,808 --> 00:20:06,577
Me gustan los arreglos de Richard.
 esa voz.

165
00:20:08,076 --> 00:20:11,588
Herb, ella es sólo un sueño.
ella nunca comete un error... tampoco.

166
00:20:37,181 --> 00:20:38,137
Maravilloso.

167
00:20:52,002 --> 00:20:53,531
Dale la vuelta.
Es hermoso.

168
00:20:55,266 --> 00:20:58,321
Pero no es bueno para mi
Quizás puedan hacer algo con eso.

169
00:20:59,133 --> 00:21:01,532
Hay algunas obras de caridad en unos meses.
tal vez podamos

170
00:21:01,532 --> 00:21:02,684
Intentan algo allí.

171
00:21:02,977 --> 00:21:05,542
Me aseguraré de que Richard reciba esto.
-Te veré de nuevo, Roger.

172
00:21:08,723 --> 00:21:14,442
<i>¿Entonces te esparcen polvo lunar en el pelo</i>?
Está bromeando, ¿verdad?</i>

173
00:22:38,830 --> 00:22:42,412
gracias, gracias
Tomaremos un breve descanso pero luego regresaremos.

174
00:22:45,165 --> 00:22:48,616
¿Crees quién está aquí?
Glenn Campbell, Burt Backhole.

175
00:22:48,893 --> 00:22:50,221
Lo sé, mamá tendría un derrame cerebral si...

176
00:22:50,422 --> 00:22:51,799
-Esta finca es inmensa.

177
00:22:52,110 --> 00:22:55,132
¿Crees que tienen baño?
-No puedes irte ahora, mira quién viene.

178
00:22:56,050 --> 00:22:57,131
Hola Herb, ya vuelvo.

179
00:23:00,282 --> 00:23:02,550
Déjame presentarte
Mi manager Sherman Badge.

180
00:23:03,051 --> 00:23:04,973
Y su compañero Ted Newman.

181
00:23:07,938 --> 00:23:10,176
¿Herb me dice que estás buscando una agencia?

182
00:23:13,848 --> 00:23:15,740
Ah, discúlpeme.
-Hola

183
00:23:16,413 --> 00:23:19,556
Tenía ganas de conocerte, soy Lucy.
La esposa de Ted Newman.

184
00:23:20,083 --> 00:23:22,222
Tienes la voz más hermosa que existe.

185
00:23:22,941 --> 00:23:24,581
Gracias.
Disculpe.

186
00:23:25,284 --> 00:23:26,817
Mis pies, me muero de dolor.

187
00:23:27,535 --> 00:23:33,118
Solo las zapatillas adecuadas serían mejores
Usar tacones altos es una auténtica tortura.

188
00:23:35,142 --> 00:23:36,974
Me gusta ese vestido.
-Gracias.

189
00:23:38,332 --> 00:23:40,539
¿De dónde sacaste eso?
-Dios, ya no lo sé.

190
00:23:41,067 --> 00:23:43,788
Sax and Magnums, en algún lugar de Beverly Hills.

191
00:23:46,986 --> 00:23:50,160
Ensayamos mucho y por eso
No tengo mucho tiempo para ir de compras.

192
00:23:50,488 --> 00:23:52,127
Mi madre me compró la mayor parte.

193
00:23:53,408 --> 00:23:56,378
Bueno, si puedes liberarte
 ¿Una tarde podemos ir de compras?

194
00:23:56,378 --> 00:23:57,564
Me encanta.

195
00:23:58,132 --> 00:24:00,926
¿De verdad y de verdad?
Me gustaría.

196
00:24:01,289 --> 00:24:02,212
Bien entonces.

197
00:24:03,658 --> 00:24:05,800
Está bien, nos vemos luego.
-DE ACUERDO.

198
00:24:06,409 --> 00:24:07,189
karen...

199
00:24:09,104 --> 00:24:13,822
Lo que tiene 4 patas, mucho talento.
¿Y los mejores directivos?

200
00:24:15,315 --> 00:24:16,195
¿Nosotros?

201
00:24:19,737 --> 00:24:21,065
¡Sí!

202
00:24:27,258 --> 00:24:29,799
¿No puedes dormir?
Nunca puedo dormir.

203
00:24:30,598 --> 00:24:33,127
Ambos lo están haciendo muy bien
y por eso estoy preocupado

204
00:24:33,386 --> 00:24:34,676
que no estás descansando lo suficiente.

205
00:24:35,597 --> 00:24:37,587
Vuelve a la cama mamá
No quiero mantenerte despierto.

206
00:24:39,252 --> 00:24:40,519
¿Pasa algo mal?

207
00:24:42,880 --> 00:24:48,473
Es difícil de explicar.
me voy a la cama y trato de dormir

208
00:24:48,808 --> 00:24:54,145
pero luego se me mete en la cabeza así.
y me vuelve loco.

209
00:24:55,396 --> 00:24:57,536
Quiero decir, sé que estamos haciendo algo especial.

210
00:24:58,536 --> 00:25:01,411
Finalmente encontramos a alguien que
nos escucha y le agradamos.

211
00:25:02,439 --> 00:25:03,504
Pero eso es aún peor

212
00:25:03,719 --> 00:25:08,429
porque no estás seguro de si uno es
Continuaré amando la música.

213
00:25:10,772 --> 00:25:12,391
no lo sé pero
¿no es una tontería?

214
00:25:12,832 --> 00:25:15,145
Lo que necesitas es lo que el doctor
me dio para dormir.

215
00:25:41,531 --> 00:25:45,180
Esto te calmará...
...¿qué?

216
00:25:47,267 --> 00:25:48,530
Tengo que llamar a Ted.

217
00:25:51,609 --> 00:25:54,708
¿Quieres dedicarte a la publicidad?
No mamá, quiero grabar la canción.

218
00:25:55,177 --> 00:25:58,766
Richard, son las 2:00 de la mañana.
-Lo sé mamá, pero solo escúchalo.

219
00:25:59,000 --> 00:26:00,015
esa canción podría ser un éxito.

220
00:26:00,437 --> 00:26:02,409
Sólo toma uno de estos.
¿Qué es eso?

221
00:26:03,190 --> 00:26:05,203
Qualude, te ayudará a dormir.

222
00:26:38,953 --> 00:26:42,703
Vale, maravilloso. Hagamos una segunda votación
hazlo en 'Juntos' de esta manera...

223
00:26:49,014 --> 00:26:51,454
Suena bien Rich, solo falta el micrófono
dale un poco más de volumen.

224
00:26:56,735 --> 00:26:59,968
¿Qué opinas?
-Creo que es bueno, muy bueno incluso.

225
00:27:00,314 --> 00:27:01,359
Y es un gran anuncio.

226
00:27:01,802 --> 00:27:04,772
Apuesto a que todos los músicos que actúan aquí en Los Ángeles.
Lo he oído decenas de veces.

227
00:27:05,345 --> 00:27:06,409
Ese niño tiene un sentimiento por eso.

228
00:27:07,539 --> 00:27:10,157
Karen, Richard, está bien.
lo grabaremos.

229
00:27:12,953 --> 00:27:14,782
Si tan solo hubiera sabido que vendrías.
-Oh, lo siento.

230
00:27:15,125 --> 00:27:19,189
No, no está mal.
-Estaba tan emocionado que tenía que venir aquí de inmediato.

231
00:27:19,532 --> 00:27:21,944
Debería haber esperado a mi marido.
para que pudiera presentarme a usted.

232
00:27:22,224 --> 00:27:23,562
Pasa, tengo café.

233
00:27:23,727 --> 00:27:25,771
Gracias, ¿sabes si Richard y
¿Karen llegará pronto a casa?

234
00:27:25,863 --> 00:27:28,391
Sí, los espero en casa en cualquier momento.
¿Pasa algo mal?

235
00:27:28,982 --> 00:27:31,584
Oh no, tengo muy buenas noticias.

236
00:27:32,422 --> 00:27:34,169
En el Top 100 de la lista de esta semana

237
00:27:34,389 --> 00:27:35,640
'Cerca de ti' es el número 7.

238
00:27:35,819 --> 00:27:40,552
¿Número 7? estuvo ahi hace dos semanas
todavía en el número 56.

239
00:27:40,990 --> 00:27:42,862
Ted dijo que estaba seguro de que este
puede convertirse en el número 1.

240
00:27:43,195 --> 00:27:44,947
¿En todo el país?
-¿No es fantástico?

241
00:27:45,365 --> 00:27:48,396
Dios, ni siquiera tengo uno todavía
puede soñar con...

242
00:27:48,396 --> 00:27:51,821
Se mudarán aquí pronto...
...quiero decir...

243
00:27:55,456 --> 00:27:56,643
¿Qué es eso?

244
00:27:59,689 --> 00:28:02,973
Número 7, somos el número 7.
no lo puedes creer.

245
00:28:03,286 --> 00:28:06,143
Karen, sal de ese desastre
Los vecinos pronto llamarán a la policía.

246
00:28:06,542 --> 00:28:07,503
¿A quién le importa eso?

247
00:28:09,997 --> 00:28:12,956
¿Karen? Ya piensan que son fabulosos.

248
00:28:15,146 --> 00:28:16,226
No crees esto, ¿verdad?

249
00:28:18,314 --> 00:28:20,721
¿No te lo dije?
-Felicidades.

250
00:28:23,399 --> 00:28:25,830
¿Qué diablos está pasando aquí?
gente por todas partes aquí.

251
00:28:26,100 --> 00:28:29,070
'Close To You' de papá es el número 7.
-Usted ciertamente no cree esto, ¿verdad?

252
00:28:29,394 --> 00:28:31,700
Sr. Carpenter, estoy orgulloso de agradarle.
di que tu hijo y tu hija

253
00:28:31,920 --> 00:28:33,012
están bien lanzados.

254
00:28:33,364 --> 00:28:36,061
De camino a la cima.
-¿Qué opinas, cariño?

255
00:28:37,443 --> 00:28:38,403
Eso es fantástico.

256
00:28:38,780 --> 00:28:40,065
Entremos y celebremos.

257
00:28:40,534 --> 00:28:42,451
Oh, tengo las manos sucias.

258
00:28:42,764 --> 00:28:43,985
¿Puedes hacer una actuación dentro de dos semanas?

259
00:28:44,999 --> 00:28:46,465
Eso fue durante una inauguración en Tahoe.

260
00:28:46,940 --> 00:28:48,324
No lo sé Karen, ¿qué opinas?

261
00:28:50,358 --> 00:28:52,701
¿'...su hermana gordita'?

262
00:30:26,016 --> 00:30:27,950
Tienen la posición número 1.

263
00:30:28,575 --> 00:30:32,201
Ahora van a hacer el show de Carson el día 23.

264
00:30:33,470 --> 00:30:35,200
Te dejaré libre el 24, pero quiero...

265
00:30:39,873 --> 00:30:42,606
Detente por un momento, Mark, ¿puedes tomar el
patear qué refinamiento?

266
00:30:43,857 --> 00:30:45,858
Lo tomaremos una vez más desde el principio.
por favor.

267
00:30:58,887 --> 00:31:03,051
Vale, vale...fantástico
Mark, un poco más arriba a través del micrófono de Karen.

268
00:31:03,341 --> 00:31:05,981
Karen, ¿puedes usar ese micrófono de pie?
pruébalo por ti?

269
00:32:00,106 --> 00:32:02,871
Sí, está bien, tengo que irme.
El acuerdo está previsto para el día 24.

270
00:32:21,712 --> 00:32:22,619
La quiero allí.

271
00:32:24,144 --> 00:32:25,273
Donde ella necesita estar.

272
00:32:26,278 --> 00:32:28,078
Sí, y no detrás de esos malditos tambores.

273
00:32:28,528 --> 00:32:31,955
Pero la única pregunta es,
¿La consigues desde allí?

274
00:32:44,573 --> 00:32:48,146
Karen, ¿puedes pensar en ello?
-Yo hice eso y no lo haré.

275
00:32:48,442 --> 00:32:50,115
Eres demasiado bueno para serlo
escondido detrás de esa batería.

276
00:32:50,434 --> 00:32:52,286
¿Quién dice que me estoy escondiendo?
-Nadie puede verte.

277
00:32:52,956 --> 00:32:54,931
Soy baterista, ¿dónde podría estar?
debería ser diferente?

278
00:32:55,363 --> 00:32:58,927
En primer plano.
-No me sentiría cómodo con eso.

279
00:33:00,334 --> 00:33:02,509
Cariño, todos te aman
y quisiera verte.

280
00:33:02,754 --> 00:33:05,099
¿Alguien todavía me escucha?
Yo dije: No.

281
00:33:05,635 --> 00:33:07,866
Ya estás cantando detrás de él de todos modos.
¿Qué diferencia hay?

282
00:33:08,208 --> 00:33:10,786
En realidad sí importa
Ricardo, díselo.

283
00:33:13,436 --> 00:33:14,698
Fue idea mía.

284
00:33:19,963 --> 00:33:22,480
¡Karen, espera un minuto!
Sólo pensamos en ti.

285
00:33:22,831 --> 00:33:24,551
¿Pensé que sólo querías ser una estrella?

286
00:36:16,538 --> 00:36:20,012
¡El horario te volverá loco!
Es demasiado.

287
00:36:20,559 --> 00:36:22,124
¿Puedes creer esto?
Cuál es tu deseo de tener hijos?

288
00:36:23,924 --> 00:36:25,590
no te preocupes
volveremos a casa pronto.

289
00:36:26,464 --> 00:36:28,137
Y entonces todos están sobre mí.
presionar para hacer eso.

290
00:36:28,514 --> 00:36:30,778
... así que dedicaré algún tiempo a hacer algunos
canciones en primer plano.

291
00:36:31,270 --> 00:36:34,628
Sí, pero cada vez que lo pienso.
Sólo siento mariposas en el estómago.

292
00:36:35,270 --> 00:36:37,152
Karen, no vas a comer.

293
00:36:38,436 --> 00:36:39,809
Estoy emocionado de que yo
Estoy de vuelta en casa.

294
00:36:40,362 --> 00:36:41,267
Además, simplemente echaré un vistazo.

295
00:36:42,174 --> 00:36:44,452
te ves hermosa
Apuesto a que los chicos están de gira.

296
00:36:44,684 --> 00:36:45,778
derribarte la puerta.

297
00:36:47,371 --> 00:36:48,449
Sí, exactamente papá.

298
00:36:48,730 --> 00:36:50,182
Tienes que comer con una agenda tan ocupada.

299
00:36:50,466 --> 00:36:52,513
Estoy comiendo ¿no es así R.C?
-Sí.

300
00:36:52,871 --> 00:36:54,401
¿Quién es R.c?

301
00:36:54,795 --> 00:36:57,544
Ella me llama R.C y yo la llamo K.C
Empezamos a viajar con eso.

302
00:36:58,438 --> 00:37:01,199
Se parece a ti
Se te han ocurrido aún más hábitos.

303
00:37:01,688 --> 00:37:02,997
Quizás no sea tan saludable.

304
00:37:03,720 --> 00:37:07,045
Nosotros lo hacemos
Richard mira televisión toda la noche.

305
00:37:07,715 --> 00:37:10,001
Yo no hago eso en absoluto.
-¿Aún no duermes?

306
00:37:10,637 --> 00:37:12,401
¿Sigues tomando esas pastillas que te di?

307
00:37:13,360 --> 00:37:16,091
Mamá, será mejor que revises tus suministros.
Richard se vuelve adicto.

308
00:37:16,609 --> 00:37:19,097
No son drogas, son
medicamentos recetados.

309
00:37:19,457 --> 00:37:22,337
Richard está bajo un estrés enorme.
-Sí, efectivamente para deshacernos de todos esos chicos.

310
00:37:22,337 --> 00:37:23,303
que aparecen en la puerta de Karen.

311
00:37:23,503 --> 00:37:24,567
Por supuesto.

312
00:37:25,972 --> 00:37:27,432
No entiendo en qué te metiste.

313
00:37:28,104 --> 00:37:29,833
Eres demasiado flaca si me preguntas.

314
00:37:31,086 --> 00:37:34,222
¿Cómo pueden todos ser demasiado flacos?
Se supone que las mujeres deben ser delgadas.

315
00:37:34,605 --> 00:37:36,663
Sólo sé razonable.
-Ese soy yo.

316
00:37:39,848 --> 00:37:41,912
No sabes lo que es estar en
pararse en el escenario.

317
00:37:42,303 --> 00:37:44,128
Esas luces apuntando a ti,
ven cada libra.

318
00:37:44,461 --> 00:37:47,833
No te miran casualmente
tu pelo, tu ropa.

319
00:37:48,175 --> 00:37:50,944
recuerda ese articulo
donde me llamaron 'gordita'?

320
00:37:51,386 --> 00:37:54,121
Vamos, eso fue hace un siglo.
Sí, pero solo miran allí...

321
00:37:54,355 --> 00:37:56,005
Realmente no pueden hacerte ahora
llámalo "gordito" nunca más.

322
00:37:56,620 --> 00:37:57,947
Harold, di algo.

323
00:37:59,410 --> 00:38:02,805
Te ves bien pero queremos
No es que vayas a perder más peso, niña.

324
00:38:06,176 --> 00:38:09,302
lucia que esta pasando
¿dónde está karen?

325
00:38:09,598 --> 00:38:11,729
Ella solo quiere lucir lo mejor posible
sólo toma un momento.

326
00:38:11,989 --> 00:38:16,749
¿Por un momento? Lleva así una hora.
Allí se están volviendo completamente locos.

327
00:38:17,260 --> 00:38:20,193
Cálmense, muchachos.
Todo estará bien.

328
00:38:20,683 --> 00:38:23,450
Simplemente diga 'Señorita Perfecta' decenas de miles
esperándola.

329
00:38:27,982 --> 00:38:30,106
Karen, ¿estás lista?
-Sí, pasa.

330
00:38:32,295 --> 00:38:34,295
Mírate, te ves hermosa.

331
00:38:35,288 --> 00:38:37,432
¿Crees? creo que estoy en este
El vestido parece un poco grueso.

332
00:38:37,742 --> 00:38:39,620
Estás bromeando, ¿verdad?
Te veo gorda.

333
00:38:40,257 --> 00:38:42,977
Pero estoy empezando a convertirme en un experto.
en este lío.

334
00:38:44,950 --> 00:38:47,460
¿No es verdad?
-Estoy embarazada.

335
00:38:52,210 --> 00:38:55,557
Oh, quiero un buen hombre y un bebé.
-Es fantástico.

336
00:38:55,899 --> 00:38:57,413
A ti también te pasará, vamos.

337
00:38:58,180 --> 00:39:00,560
Karen, empieza a cantar.
¡vamos!

338
00:39:28,328 --> 00:39:30,017
<i>¡Te amo, Karen!</i>

339
00:41:22,117 --> 00:41:24,170
Mamá, no lo creerías.
fue muy emocionante.

340
00:41:24,419 --> 00:41:27,818
Estaba muy nervioso pero el público
fue genial.

341
00:41:28,337 --> 00:41:30,959
¿Qué?, no, él está aquí.

342
00:41:31,257 --> 00:41:32,165
Hola mamá.

343
00:41:32,803 --> 00:41:33,945
Estoy en su habitación.

344
00:41:36,101 --> 00:41:37,149
Vemos la televisión.

345
00:41:39,852 --> 00:41:42,415
Sí, estoy comiendo.
No te preocupes.

346
00:41:44,842 --> 00:41:46,982
Ok, te llamaremos mañana.
-¡Hola mamá!

347
00:41:47,540 --> 00:41:48,569
Dale un beso a papá.

348
00:41:50,529 --> 00:41:51,491
Vale, adiós.

349
00:41:55,584 --> 00:41:57,647
¿Quieres un poco?
-Espera un minuto.

350
00:41:58,101 --> 00:41:59,648
¿Puedes encender la televisión por mí?

351
00:42:04,289 --> 00:42:05,124
Gracias.

352
00:42:05,655 --> 00:42:07,886
Mamá sabía que no tendría ningún problema.
tener esta noche.

353
00:42:08,398 --> 00:42:09,060
Ella tenía razón.

354
00:42:09,289 --> 00:42:10,465
Sí, pero ¿cómo podía saber eso?

355
00:42:10,886 --> 00:42:17,193
Si tan solo dijera una vez: "Un platino
álbum niños que maravilla."

356
00:42:18,088 --> 00:42:20,886
"¿Cuánta gente había allí?...eso es mucho."

357
00:42:21,358 --> 00:42:23,945
Pero en cambio...
Como si lo esperara.

358
00:42:25,241 --> 00:42:26,649
¿No me vuelves loco?

359
00:42:27,271 --> 00:42:28,889
Sigue siendo mamá, ella cree en nosotros.

360
00:42:33,244 --> 00:42:34,382
¿Pensé que también querías un poco?

361
00:42:35,340 --> 00:42:36,258
No tengo ganas.

362
00:42:38,078 --> 00:42:40,088
Toma un Qualude, te calmará.

363
00:42:40,935 --> 00:42:42,090
Tomas demasiadas de esas cosas.

364
00:42:43,201 --> 00:42:44,101
Te pareces a mamá.

365
00:42:47,899 --> 00:42:50,498
No tenías que cuidarme
podrías haber salido.

366
00:42:53,745 --> 00:42:56,293
Me gusta Lucy pero ella interfiere.
Pasa demasiado tiempo conmigo.

367
00:42:57,339 --> 00:43:03,508
Sabes que todos se preocupan por nosotros.
Ya que somos estrellas, estúpidos en realidad.

368
00:43:05,008 --> 00:43:09,203
Quiero a alguien que me acepte tal como soy.
-Va a suceder, algún día.

369
00:43:11,459 --> 00:43:12,726
Si me quedo en algún lugar el tiempo suficiente.

370
00:43:16,178 --> 00:43:21,602
Puedo verlo en mi mente: una villa en Connecticut.
Camioneta y niños.

371
00:43:22,383 --> 00:43:29,148
Mi marido con una camisa de franela roja con
líneas negras ya conoces el ejercicio.

372
00:43:29,148 --> 00:43:30,290
Lo conseguirás.

373
00:43:30,556 --> 00:43:32,137
¿Camisas?
-No, niños.

374
00:43:35,164 --> 00:43:36,122
Lo sé, preferiblemente dos.

375
00:43:38,158 --> 00:43:41,072
Si mi marido es realmente agradable
No lo sé todavía.

376
00:43:42,211 --> 00:43:45,347
¿Cómo te gustaría ser tío?
de doce hijos?

377
00:43:49,111 --> 00:43:50,065
¿Rico?

378
00:44:01,912 --> 00:44:04,924
VERANO 1974

379
00:44:11,361 --> 00:44:12,600
Hola chicos!

380
00:44:14,174 --> 00:44:15,706
¿Qué estás haciendo en casa?

381
00:44:16,770 --> 00:44:19,408
Pensé que ustedes eran para siempre y
¿Estarías de gira por Japón para siempre?

382
00:44:19,648 --> 00:44:20,551
Hola mamá.

383
00:44:22,096 --> 00:44:24,957
Rich, ¿quién te tiene en el aeropuerto?
recogido, ¿dónde has estado?

384
00:44:25,301 --> 00:44:27,254
No queríamos molestarte....

385
00:44:27,504 --> 00:44:31,880
Mira esto, mira esto.
¿Cuándo conseguiste esta belleza?

386
00:44:32,221 --> 00:44:33,332
Esta mañana, ¿te gusta?

387
00:44:33,751 --> 00:44:35,895
Sabes que amo estos autos.

388
00:44:37,253 --> 00:44:40,784
Papá, esto está a tu nombre.

389
00:44:41,690 --> 00:44:45,877
Oh no, no, no... niños, nos tienes
Ya compré la casa.

390
00:44:46,353 --> 00:44:49,503
Papá, te amamos, ¿qué harías?
¿Deberíamos hacer diferente con nuestro dinero?

391
00:44:50,101 --> 00:44:52,003
¡Ahorrar!
-No, eso es aburrido.

392
00:44:52,269 --> 00:44:52,960
¡Guardia!

393
00:44:55,852 --> 00:44:58,438
Mamá, no te hemos olvidado.

394
00:44:58,821 --> 00:45:00,664
¡Cielo!
-Mira eso.

395
00:45:01,096 --> 00:45:02,033
¿Por qué diablos?

396
00:45:02,416 --> 00:45:03,987
Encontramos esto en una increíble
tienda en Tokio.

397
00:45:05,292 --> 00:45:06,722
Debe haber costado una fortuna.

398
00:45:07,221 --> 00:45:09,180
Es hermoso mamá, ¿por qué no te lo pones?
-Tú lo vales mamá.

399
00:45:09,534 --> 00:45:11,016
Déjame ayudarte, déjame ayudarte.

400
00:45:11,712 --> 00:45:12,815
-Las Mangas.

401
00:45:15,950 --> 00:45:17,877
Parece seda.
-Es de seda, papá.

402
00:45:18,373 --> 00:45:20,512
Así es como va
-Karen, eso es muy dulce de tu parte.

403
00:45:20,872 --> 00:45:24,348
¿Pero dónde me pondré algo así?
Donde quieras.

404
00:45:25,153 --> 00:45:26,732
Alrededor de la casa.

405
00:45:27,074 --> 00:45:29,604
Es hermoso.

406
00:45:31,028 --> 00:45:32,932
Hubiera sido mejor si tu
me había preguntado.

407
00:45:33,903 --> 00:45:36,324
Lo siento...yo...
-Es hermoso, de verdad.

408
00:45:38,449 --> 00:45:42,246
Ven, me muero por ti
para mostrar la casa.

409
00:45:42,980 --> 00:45:45,143
si por favor
-Te sorprenderá lo mucho que ganamos.

410
00:45:45,517 --> 00:45:47,513
Lo he hecho desde que te fuiste.

411
00:45:47,918 --> 00:45:48,814
No lo creerás.

412
00:45:52,356 --> 00:45:55,902
Encontré la habitación a la derecha.
La parte superior de las escaleras sería para ti, Karen.

413
00:45:56,453 --> 00:45:59,294
Y el que está al final del pasillo para ti, Richard.

414
00:46:04,308 --> 00:46:06,294
¿Qué pasa bebé?
-¿Karen?

415
00:46:07,277 --> 00:46:08,436
¿No quieres ver tu habitación?

416
00:46:09,591 --> 00:46:12,043
No esperas que lo hagamos
¿Estará aquí para siempre?

417
00:46:12,387 --> 00:46:16,217
No, no para siempre.
Cuando estés casado tendrás el tuyo propio...

418
00:46:16,217 --> 00:46:17,722
Mamá, ya no somos niños.

419
00:46:18,716 --> 00:46:22,606
Una vez le dije a Lucy que si tienes mucho
el dinero ganaría tu valor

420
00:46:22,825 --> 00:46:24,605
no iba a perder.

421
00:46:25,627 --> 00:46:27,489
Espero no haberme equivocado.

422
00:46:27,810 --> 00:46:28,841
Mamá, basta.

423
00:46:30,371 --> 00:46:33,815
Tengo 24 años, ahora me siento culpable.
porque quiero salir de casa

424
00:46:34,323 --> 00:46:36,903
Si solo miras la habitación
que tu madre decoró para ti

425
00:46:37,139 --> 00:46:39,319
verás que no hay rejas
siéntate frente a la ventana.

426
00:46:39,521 --> 00:46:42,458
Ese no es el punto, papá.
-Además, ya no siempre te pueden encontrar aquí.

427
00:46:43,584 --> 00:46:48,072
Lo que Karen quiere decir es que estamos pensando en ello.

428
00:46:48,272 --> 00:46:49,600
compartir una casa propia.

429
00:46:50,350 --> 00:46:55,070
Quizás aquí en Downing.
-¿Aquí? ¿Por qué no dijiste eso antes?

430
00:46:55,819 --> 00:46:58,917
Harold, no creo que estemos aquí.
puedo oponerme, ¿verdad?

431
00:46:59,211 --> 00:47:00,680
No, no, no, para nada.

432
00:47:01,633 --> 00:47:03,741
Vamos entonces, también podrías echarle un vistazo.

433
00:47:07,256 --> 00:47:09,602
Ya sabes, ¿los Bateman, los viejos vecinos?
-Sí, ¿calle abajo?

434
00:47:10,460 --> 00:47:13,772
Sus sobrinos se sientan cerca
en esa casa de campo...

435
00:47:52,290 --> 00:47:55,171
Hola, Sherman, me preguntaba
Lo que le pasó.

436
00:47:55,418 --> 00:47:58,618
Viviste en Brentwood, donde perteneces.
Quizás pueda encontrar eso.

437
00:47:59,522 --> 00:48:02,309
Esta es Lynn.
-Encantado de conocerlo.

438
00:48:02,309 --> 00:48:03,287
Entra.

439
00:48:03,664 --> 00:48:05,650
Sherman, nunca me dijiste eso.
ella es tan bonita.

440
00:48:05,873 --> 00:48:07,415
¿Desde cuándo son tan inteligentes aquí?

441
00:48:07,881 --> 00:48:10,337
Oh sí, es broma. Crecí en Connecticut.

442
00:48:11,006 --> 00:48:11,787
Lo sé.

443
00:48:12,023 --> 00:48:13,873
Ella es una gran admiradora tuya.
-¡¡Papá!!

444
00:48:15,526 --> 00:48:17,882
Esto es para tu casa.
-Gracias.

445
00:48:18,228 --> 00:48:21,477
Sherman, estás aquí.
-Tú también lo encontraste.

446
00:48:22,022 --> 00:48:23,898
Hola, Andy.
-Bueno, Carpenter, ¿dónde está el vino?

447
00:48:24,200 --> 00:48:27,920
Si tuviera que beber eso... tomaría té.
Hay algunas de esas cosas afuera.

448
00:48:27,920 --> 00:48:29,759
1970 en el frigorífico, a la vuelta de la esquina.

449
00:48:34,979 --> 00:48:37,512
Un reloj de cocina, perfecto.
-¿Te gusta?

450
00:48:37,836 --> 00:48:40,382
Sí, fantástico.
Muchas gracias por eso.

451
00:48:40,772 --> 00:48:43,606
Si dices que tiene una personalidad fuerte.
solo yo tengo.

452
00:48:43,851 --> 00:48:45,171
Él tiene uno.

453
00:48:46,631 --> 00:48:50,929
Es un Bon Vivant.
-Me diría 'Buen Viaje' si se enterara

454
00:48:50,929 --> 00:48:51,975
que me gusta.

455
00:48:52,640 --> 00:48:54,492
Dale una oportunidad, es fantástico.

456
00:48:55,045 --> 00:48:57,680
Él está en Nueva York ahora,
Quiero que te llame tan pronto como regrese.

457
00:48:58,086 --> 00:49:01,367
Su nombre es Peter Howard y Sherman.
está pensando en contratarlo.

458
00:49:02,636 --> 00:49:05,460
Lucy, gracias pero prefiero no hacerlo.
pero no alguien del negocio.

459
00:49:06,276 --> 00:49:09,400
No creo que a Richard le importe mucho.

460
00:49:12,953 --> 00:49:15,677
Hasta el punto, no está casado y no es gay.

461
00:49:16,515 --> 00:49:19,506
Y él no está detrás de tu dinero.
él mismo tiene suficiente.

462
00:49:20,241 --> 00:49:23,828
¿Entonces? ¿Qué excusa tienes ahora?

463
00:49:26,078 --> 00:49:27,318
Está bien, lo haré.

464
00:49:28,335 --> 00:49:29,718
Pero no tiene por qué gustarme.

465
00:49:34,127 --> 00:49:36,724
Buenas noches.
Fue muy divertido.

466
00:49:37,766 --> 00:49:39,349
Gracias Pedro.
karen...

467
00:49:40,814 --> 00:49:44,063
Esta no es la primera cita
y tal vez te diste cuenta

468
00:49:44,327 --> 00:49:45,670
que me enamoré de ti.

469
00:49:46,438 --> 00:49:48,404
Señorita Carpenter, me preguntaba...

470
00:49:49,159 --> 00:49:51,797
Siempre puedes invitarme a una agradable reunión.

471
00:50:03,325 --> 00:50:04,941
No olvides tu bola de bolos.

472
00:50:26,387 --> 00:50:28,756
<i>¿Rico? No hay té helado
¿Quieres algo más?</i>

473
00:50:29,143 --> 00:50:30,278
<i>No, está bien.</i>

474
00:50:30,294 --> 00:50:32,124
<i>Tengo un poco de sueño,
Creo que estoy a punto de caerme.</i>

475
00:50:32,510 --> 00:50:33,431
<i>Únase a nosotros.</i>

476
00:50:35,374 --> 00:50:38,546
Oh, llegaste temprano a casa.

477
00:50:43,244 --> 00:50:46,150
¿Cómo estuvo la bolera?

478
00:50:46,635 --> 00:50:47,649
Le fue bien Rico.

479
00:50:51,246 --> 00:50:52,875
Buenas noches, nos vemos mañana.

480
00:51:03,011 --> 00:51:06,170
¿Te importa si yo...?
-No.

481
00:51:06,170 --> 00:51:07,214
Está bien.

482
00:51:08,558 --> 00:51:09,651
Lo siento mucho.

483
00:51:10,430 --> 00:51:11,950
Te llamaré mañana por la mañana.

484
00:51:34,157 --> 00:51:35,539
Quiero que ella se vaya.

485
00:51:37,572 --> 00:51:38,981
También es mi casa, como sabes.

486
00:51:39,779 --> 00:51:41,950
Prácticamente vivís juntos.
No es justo para mí.

487
00:51:44,649 --> 00:51:46,168
¿Por qué estás tan triste?

488
00:51:47,173 --> 00:51:52,605
¿Anoche?
-¿Qué pasó entonces?

489
00:51:53,212 --> 00:51:54,843
Sabes muy bien lo que pasó.

490
00:52:04,750 --> 00:52:09,370
Dios mío Ricardo.
No me importa lo que dijo mamá

491
00:52:09,571 --> 00:52:10,606
necesitas deshacerte de esos Qualudes.

492
00:52:11,228 --> 00:52:12,530
Espera un momento, tú.

493
00:52:14,575 --> 00:52:17,062
Antes de que me sermonees
¿Hablamos de ti?

494
00:52:17,297 --> 00:52:18,135
¿Qué pasa con eso?

495
00:52:19,124 --> 00:52:20,887
todo lo que comes es ensalada
te saltas las comidas.

496
00:52:21,126 --> 00:52:23,841
No te cuidas.
¿Y qué pasa con esas cajas?

497
00:52:23,841 --> 00:52:25,043
¿Laxantes en tu botiquín?

498
00:52:25,764 --> 00:52:27,874
No me bromees.
¿Estaba hurgando en mi botiquín?

499
00:52:28,074 --> 00:52:28,856
No, los encontré.

500
00:52:29,094 --> 00:52:32,026
Apuesto a que tú también me lo dijiste.
Eso fue exactamente lo que quise decir.

501
00:52:32,406 --> 00:52:33,513
Ya no tengo privacidad.

502
00:52:33,513 --> 00:52:35,376
Quizás ambos necesitemos un poco más de privacidad.

503
00:52:36,761 --> 00:52:38,466
Bien.
Me voy mañana.

504
00:52:40,857 --> 00:52:43,564
Karen, espera... espera, somos un equipo.
¿recuerdas?

505
00:52:43,933 --> 00:52:46,168
Ya no.
Ya no en esta casa.

506
00:52:53,031 --> 00:52:54,684
¿Karen? Aquí estoy.

507
00:53:01,770 --> 00:53:04,502
Hola honnepon.
Ha crecido.

508
00:53:05,019 --> 00:53:06,802
¿Cómo estás? estás preciosa.
-Gracias.

509
00:53:06,802 --> 00:53:07,942
Tú también.

510
00:53:08,193 --> 00:53:11,300
No es justo, Lucy.
Tienes dos ahora, ¿tienes uno para mí?

511
00:53:11,535 --> 00:53:12,971
Por mucho que te amo.

512
00:53:13,362 --> 00:53:17,915
Si me lo dices una vez más, es mi momento.
Todavía me volveré loco.

513
00:53:18,377 --> 00:53:21,032
Lo siento, empezamos
sin ti, te conseguiré algo.

514
00:53:21,314 --> 00:53:22,582
No, ni siquiera tengo hambre.

515
00:53:24,928 --> 00:53:27,151
Honestamente, tomé un gran desayuno.

516
00:53:28,076 --> 00:53:30,352
Cuando terminemos aquí, ven conmigo a mi apartamento.

517
00:53:30,776 --> 00:53:32,116
redecorado hasta el papel tapiz.

518
00:53:32,116 --> 00:53:34,761
¿Tu madre definitivamente eligió el patrón?

519
00:53:37,462 --> 00:53:39,560
No creerás quién fui anoche
Viste, Pedro.

520
00:53:39,909 --> 00:53:41,870
Él viene aquí y se ve muy bien.

521
00:53:42,442 --> 00:53:43,912
Lamento que no haya funcionado.
-yo también.

522
00:53:44,336 --> 00:53:49,572
Las cosas pasan, lo intentó.
y yo también.

523
00:53:51,659 --> 00:53:53,127
¿No puedes comer un poco más rápido?

524
00:53:53,799 --> 00:53:55,353
Irá más rápido si me ayudas.

525
00:54:04,348 --> 00:54:05,196
Vamos.

526
00:54:06,018 --> 00:54:07,524
Estoy tan deseando que llegues
para mostrar todo esto.

527
00:54:08,192 --> 00:54:10,149
Karen, es hermoso.
-Gracias.

528
00:54:10,427 --> 00:54:12,971
Me gusta el color.
-Tengo muchas ganas de mostrarte esto.

529
00:54:13,499 --> 00:54:17,280
En esta pared quiero colgar esa foto.
lo que te dije.

530
00:54:17,769 --> 00:54:18,829
¿Ahí estás?

531
00:54:19,286 --> 00:54:22,139
Madre, ¿qué haces todavía aquí?
¿Pensé que tenías una cita para tu cabello?

532
00:54:22,421 --> 00:54:24,701
Quería terminarlo.
-Hola señora Carpenter.

533
00:54:24,701 --> 00:54:26,889
Hola lucía. El Bebé crece rápidamente.

534
00:54:27,537 --> 00:54:29,614
Quería mostrarle a Lucy lo que
estoy haciendo aquí.

535
00:54:30,171 --> 00:54:31,658
Karen, ¿puedo hablar contigo un momento?

536
00:54:32,893 --> 00:54:34,303
¿Puedes disculparnos por un momento?

537
00:54:35,318 --> 00:54:37,000
Hay un poco de jugo para él en el refrigerador.

538
00:54:37,540 --> 00:54:41,603
<i>Vamos bebé, ven Jason
Entonces toma un poco de jugo, ¿vale?</i>

539
00:54:45,197 --> 00:54:46,723
¿Qué son estos?

540
00:54:47,706 --> 00:54:48,847
¿Estás husmeando entre mis cosas?

541
00:54:49,416 --> 00:54:52,897
No, yo era la configuración en el baño.
limpiando una habitación para los pintores.

542
00:54:54,552 --> 00:54:55,690
¿Para qué son estos?

543
00:54:57,284 --> 00:55:01,583
No significa nada.
Es de una dieta anterior que seguí.

544
00:55:01,992 --> 00:55:02,707
¿Por qué?

545
00:55:03,135 --> 00:55:06,714
¿Por qué una mujer adulta sana
¿Necesitas supositorios y laxantes?

546
00:55:06,714 --> 00:55:08,667
Eran sólo parte de una dieta.

547
00:55:09,586 --> 00:55:11,660
Todavía los usas ¿eh?
-No.

548
00:55:12,303 --> 00:55:15,978
No mamá, los olvidé y lo haré.
tírelo inmediatamente al recipiente.

549
00:55:16,599 --> 00:55:18,319
¿Recuerdas lo que dijo el médico?

550
00:55:18,820 --> 00:55:22,559
Ni siquiera has ganado peso.
-No es broma mamá, estoy gorda.

551
00:55:23,005 --> 00:55:24,181
Usted no es.

552
00:55:25,683 --> 00:55:28,678
Ahora quiero mirarte debajo de esa blusa.
Déjeme ver.

553
00:55:32,381 --> 00:55:33,679
¡Dios mío!

554
00:55:34,397 --> 00:55:36,913
Es piel y huesos.
-Bájame la blusa.

555
00:55:37,649 --> 00:55:39,100
Karen, ha ido demasiado lejos.

556
00:55:39,665 --> 00:55:41,797
Si no empiezas a comer, te enfermarás.

557
00:55:42,856 --> 00:55:44,763
No puedes seguir viviendo de esta manera.

558
00:55:45,304 --> 00:55:46,875
No sabes nada al respecto.

559
00:55:51,281 --> 00:55:54,027
¿Por qué no vas tras Richard?
Se atiborra de Qualudes.

560
00:55:54,027 --> 00:55:54,977
Él no lo hace.

561
00:55:55,291 --> 00:55:57,009
No tienes idea...

562
00:55:57,468 --> 00:56:00,624
Lo sé y te conozco
están bajo una enorme presión.

563
00:56:01,135 --> 00:56:03,199
Pero eso no significa...
-...no importa qué problema.

564
00:56:03,625 --> 00:56:06,962
Solo te estoy escuchando: "Todo saldrá bien
justo sobre sus pies."

565
00:56:07,727 --> 00:56:10,276
¿Está mal que yo
¿Quiero que todo vaya bien con mis hijos?

566
00:56:10,776 --> 00:56:12,686
Pero sólo cuando es mejor para mí.

567
00:56:13,359 --> 00:56:16,525
Sé que todos tienen problemas
Tu padre y yo...

568
00:56:17,305 --> 00:56:21,296
Por favor, me ha pasado esto innumerables veces.
hay que escuchar.

569
00:56:21,775 --> 00:56:25,560
Por favor mantente alejado de mi vida privada.
Me oprimes demasiado.

570
00:56:26,307 --> 00:56:28,474
Sé que tienes buenas intenciones
y te amo por eso

571
00:56:28,824 --> 00:56:31,757
pero tienes que darme el mío
déjalo ir, sólo tienes que hacerlo.

572
00:56:37,458 --> 00:56:39,778
¿Puedes prometerme que harás esas cosas?
¿Ya no usará?

573
00:56:41,072 --> 00:56:43,538
No los uso.
-¿Me prometes eso?

574
00:56:44,741 --> 00:56:46,976
No los uso, por favor confía en mí.

575
00:56:48,414 --> 00:56:51,664
Sólo quiero que seas feliz.
Eso es todo lo que quiero.

576
00:56:51,998 --> 00:56:55,102
Lo sé, mamá, lo sé.

577
00:56:58,023 --> 00:56:59,443
Me tengo que ir ahora.

578
00:58:52,642 --> 00:58:56,201
<i>Dios mío, ¿verdad?</i>

579
00:58:57,059 --> 00:58:58,948
Llame a un médico, ¿hay algún médico en la habitación?

580
00:58:59,916 --> 00:59:03,277
Tu hermana tiene 40 libras menos de peso.
-Pero ella estará bien, ¿verdad?

581
00:59:03,814 --> 00:59:06,717
La mantendremos aquí por un tiempo.
para estar seguro.

582
00:59:06,893 --> 00:59:09,382
¿Cómo se pone tan delgada?
-No tengo idea, nadie

583
00:59:09,382 --> 00:59:10,319
puede hacer que coma.

584
00:59:10,644 --> 00:59:13,791
¿Ella usa drogas?
-No, no, no, absolutamente no.

585
00:59:14,048 --> 00:59:15,164
Estamos de gira todo el tiempo...

586
00:59:15,610 --> 00:59:17,908
y trabajamos día y noche, a veces
simplemente se vuelve loco.

587
00:59:20,847 --> 00:59:22,648
Buen día.
-¡Hermana!

588
00:59:24,756 --> 00:59:25,945
Gracias ricardo.

589
00:59:26,887 --> 00:59:28,631
¿Cómo te sientes ahora, Karen?
-Mucho mejor, gracias.

590
00:59:29,416 --> 00:59:30,437
Son hermosos.

591
00:59:31,509 --> 00:59:33,852
¿Veo que estás comiendo?
-Oh sí, mucho.

592
00:59:35,324 --> 00:59:38,115
¿Cuándo puedo volver a casa?
-Me gustaría verte hacer algo primero.

593
00:59:38,115 --> 00:59:38,943
aumentos de peso.

594
00:59:39,245 --> 00:59:41,085
Eso sucederá.
-Ella siempre dice eso.

595
00:59:42,825 --> 00:59:43,804
Lo digo en serio.

596
00:59:44,255 --> 00:59:46,396
Engordaré de 3 a 5 kilos, todo irá bien.

597
00:59:46,615 --> 00:59:47,835
Haz realidad lo que dices.

598
00:59:48,373 --> 00:59:49,364
-Gracias doctora.

599
00:59:54,364 --> 00:59:58,762
Chicos, estoy un poco agotado.
-Tuvimos una gira espectacular.

600
00:59:59,006 --> 01:00:00,302
este verano en Las Vegas.

601
01:00:00,667 --> 01:00:01,553
Lo que necesitas es uno

602
01:00:01,553 --> 01:00:02,806
largo período de descanso.

603
01:00:03,192 --> 01:00:04,352
Eso es justo lo que realmente necesitas

604
01:00:04,599 --> 01:00:07,021
Eso es exactamente lo que voy a hacer
tan pronto como regresemos de Europa y Japón

605
01:00:07,435 --> 01:00:09,302
no haré más que dormir
todo el tiempo.

606
01:00:09,904 --> 01:00:11,774
Karen, piensan los doctores.
que no deberías ir.

607
01:00:12,524 --> 01:00:14,476
¿Qué quieres decir?

608
01:00:16,152 --> 01:00:19,119
Tenemos que irnos, ya estamos reservados.
No tenemos elección.

609
01:00:19,555 --> 01:00:21,633
Ellos son los expertos, debes
escúchalos.

610
01:00:23,774 --> 01:00:24,637
¿Rico?

611
01:00:34,152 --> 01:00:35,524
Cancelamos todo.

612
01:00:37,569 --> 01:00:40,402
Esto es simplemente ridículo.
Todavía no me he perdido ningún concierto.

613
01:00:40,771 --> 01:00:41,741
No puedes hablar en serio con esto.

614
01:00:42,087 --> 01:00:44,623
Todo estará bien y solo ve y...
-¿Sin mí?

615
01:00:48,274 --> 01:00:52,056
Sí, sólo en Japón.
Estamos organizando algunas ruedas de prensa.

616
01:00:52,413 --> 01:00:53,995
para explicar por qué no tocamos allí.

617
01:00:56,384 --> 01:01:00,569
A Sherman no le gustará esto.
¿Ya has hablado de ello?

618
01:01:04,344 --> 01:01:06,464
Ya no es nuestro manager.
-¿qué?

619
01:01:08,337 --> 01:01:11,449
¿Por qué siempre escucho todo así?
¿Ya se ha tomado la decisión?

620
01:01:12,982 --> 01:01:15,259
Ya nadie me toma en cuenta
¿Qué pienso sobre esto?

621
01:01:15,616 --> 01:01:16,913
Soy parte del equipo, Richard.

622
01:01:17,137 --> 01:01:20,593
No hagas de esto un drama.
Sherman y Ted se separan.

623
01:01:21,007 --> 01:01:23,476
Y no hay nada más.
Pensé que serías feliz

624
01:01:23,742 --> 01:01:25,280
que resolvimos esto tan fácilmente.

625
01:01:35,133 --> 01:01:37,444
¿Eso significa que tampoco volverás a ver a Randy?

626
01:03:10,394 --> 01:03:15,406
Rich, ¿te sientes bien?
-Sí, está bien.

627
01:03:15,732 --> 01:03:17,362
¿Está seguro?

628
01:03:27,954 --> 01:03:29,193
¡Alguien, ayuda!

629
01:03:30,927 --> 01:03:33,147
Hay una cosa que ya no recuerdas
sobre tener que preocuparme, Richard.

630
01:03:33,413 --> 01:03:35,488
El programa estará completamente bajo
la confianza tiene lugar.

631
01:03:36,005 --> 01:03:38,896
¿Real? Al igual que las cicatrices
te lo hiciste a ti mismo.

632
01:03:39,974 --> 01:03:41,694
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
-Seis semanas.

633
01:03:41,971 --> 01:03:46,128
¿Seis semanas, en serio?
 La última vez fue apenas una semana.

634
01:03:47,800 --> 01:03:49,494
Se me permite recibir visitas, ¿verdad?
-Por supuesto.

635
01:03:50,503 --> 01:03:53,440
Hazlo fácil, te pondré un poco de papel.
trabajo, volveré enseguida.

636
01:04:05,908 --> 01:04:08,693
No te preocupes, lo haré
Vengo a visitarte todas las semanas.

637
01:04:12,705 --> 01:04:16,273
<i>Entonces, ¿qué vas a hacer mientras estoy atrapado aquí?</i>

638
01:04:21,572 --> 01:04:24,755
En realidad, todavía no hemos hablado de ello.

639
01:04:25,981 --> 01:04:28,004
Tal vez sea el correcto ahora
hora de sacarlo a relucir.

640
01:04:29,102 --> 01:04:34,050
Ted y yo hablamos y nos sentamos
pensar en entrar al estudio

641
01:04:34,277 --> 01:04:35,175
para ir a grabar algunas piezas.

642
01:04:35,175 --> 01:04:36,786
¿Sin mí?

643
01:04:38,535 --> 01:04:40,756
Richard, nada es seguro aún, fue...

644
01:04:41,505 --> 01:04:44,553
No te quiero en el
gira en solitario!

645
01:04:46,103 --> 01:04:47,772
Hemos estado en esto durante demasiado tiempo para eso.
para perfeccionar nuestro sonido.

646
01:04:48,070 --> 01:04:49,753
Perdón por mencionarlo, yo.
no me di cuenta...

647
01:04:49,552 --> 01:04:50,787
Esto es fantástico, simplemente fantástico.

648
01:04:50,787 --> 01:04:52,497
Me enfermé y fui voluntario.
viene en mi lugar y

649
01:04:52,787 --> 01:04:54,129
cinco minutos después ya terminaste
abandonar el barco.

650
01:04:54,459 --> 01:04:55,505
Richard, no me voy...
-No hay nada malo en la forma en que se hace.

651
01:04:55,723 --> 01:04:57,176
siempre hemos trabajado.

652
01:04:57,536 --> 01:05:00,209
siempre lo he hecho muy bien
por favor no lo arruines.

653
01:05:01,913 --> 01:05:04,325
Espera, espera, espera... Karen, ven aquí.

654
01:05:05,851 --> 01:05:07,897
Lo siento, siéntate.

655
01:05:14,136 --> 01:05:19,926
es porque estoy enfermo
y ceder ante ello es bastante difícil.

656
01:05:20,194 --> 01:05:21,223
¿Entiendo?

657
01:05:23,053 --> 01:05:24,740
Richard, no arruinaste nada.

658
01:05:26,435 --> 01:05:29,289
Volverás a mejorar completamente.
-Lo sé.

659
01:05:30,461 --> 01:05:34,458
¿Y qué hay de ti?
-¿Qué me pasa?

660
01:05:36,010 --> 01:05:37,694
Vamos Karen, sabes a lo que me refiero.

661
01:05:39,598 --> 01:05:40,943
Estarías mejor ahora.

662
01:05:42,850 --> 01:05:44,302
Todavía estás tan flaco.

663
01:05:46,599 --> 01:05:47,585
Todavía tenemos algo de tiempo.

664
01:05:49,024 --> 01:05:51,022
Quizás cuando vuelvas al hospital...

665
01:05:51,368 --> 01:05:52,709
O hablar con alguien al respecto...

666
01:05:53,431 --> 01:05:53,933
No lo sé...

667
01:05:54,350 --> 01:05:56,699
Por favor inténtalo.

668
01:05:58,556 --> 01:06:00,999
En unos meses lo haremos
ambos son mejores.

669
01:06:02,148 --> 01:06:04,105
Ser tan fuertes como éramos antes.

670
01:06:04,948 --> 01:06:07,337
Entonces todo volverá a ser como antes.
¿No te gustaría eso?

671
01:06:08,481 --> 01:06:09,927
Por supuesto que quiero eso.

672
01:06:11,303 --> 01:06:13,472
¿Entonces está acordado?

673
01:06:18,368 --> 01:06:20,189
Sí... sí.

674
01:06:31,174 --> 01:06:32,709
¿Quién es ese tipo de todos modos?
-Solo un amigo.

675
01:06:33,735 --> 01:06:35,656
Un senador muy simpático.

676
01:06:37,126 --> 01:06:40,533
Cariño, no tenías que venir.
pero gracias de todos modos.

677
01:06:41,360 --> 01:06:42,594
Ningún problema.

678
01:06:43,097 --> 01:06:46,161
Va a ser fantástico.
-Es mejor que quedarse en casa.

679
01:06:47,407 --> 01:06:50,626
¿Qué quieres que haga?
-Quiero que disfrutes aquí, feliz.

680
01:06:50,626 --> 01:06:53,984
feliz y el sol mismo. Vuelvo enseguida.

681
01:07:10,227 --> 01:07:13,129
Hola, ¿estás seguro de la organización aquí?

682
01:07:13,532 --> 01:07:16,688
No.
-¿Líder de campaña?

683
01:07:17,913 --> 01:07:19,378
No, ¿por qué?

684
01:07:20,282 --> 01:07:24,565
Bueno, quería dejar un cheque en alguna parte.
y parecías tú la persona que estaba hablando de eso.

685
01:07:25,284 --> 01:07:27,861
¿Real?
- Hola, soy Bob Knight.

686
01:07:28,821 --> 01:07:30,461
Soy Karen Carpenter.

687
01:07:31,378 --> 01:07:33,284
¿No trabajas para el senador en absoluto?

688
01:07:34,314 --> 01:07:37,706
No... ¿alguna vez has oído hablar de The Carpenters?

689
01:07:38,253 --> 01:07:41,586
Tengo mi propio personal.
Diseño casas de campo.

690
01:07:42,001 --> 01:07:43,128
¿Qué haces realmente?

691
01:07:44,063 --> 01:07:45,895
Soy cantante.
-¿Qué estás cantando?

692
01:07:47,492 --> 01:07:51,253
no lo puedo creer...eh
canciones de amor en su mayoría.

693
01:07:51,738 --> 01:07:56,079
¿Crees que alguna vez tendrás uno?
¿podré cantar?

694
01:08:04,971 --> 01:08:06,847
Tengo que irme ahora, ¿puedes disculparme?

695
01:08:08,431 --> 01:08:13,209
Sólo por ahora señorita Carpenter porque:
"Apenas hemos comenzado".

696
01:11:56,420 --> 01:11:57,935
No puedes culparnos por estar preocupados.

697
01:11:57,935 --> 01:11:59,299
Tratar de ti, Karen.

698
01:11:59,545 --> 01:12:00,810
No es tu culpa, cariño.

699
01:12:01,098 --> 01:12:04,081
Papá, claro que es mi culpa.
Estoy constantemente en el estudio.

700
01:12:04,333 --> 01:12:07,248
y cuando no estoy grabando
 Estoy haciendo un programa de televisión.

701
01:12:08,264 --> 01:12:12,750
Promociones, fotos y P.R.
solo estoy exhausto

702
01:12:12,750 --> 01:12:14,189
No puedo darle nada.

703
01:12:14,450 --> 01:12:16,733
Estaba destinado a ser,
nada más importa ahora.

704
01:12:17,076 --> 01:12:19,592
Tu padre y yo también pasamos momentos muy difíciles.
los tiempos tienen que perdurar.

705
01:12:19,828 --> 01:12:22,920
Madre, nadie puede tener una relación.
que tú y mi padre habéis soportado.

706
01:12:24,107 --> 01:12:25,785
No puedo competir con eso.

707
01:12:25,998 --> 01:12:27,907
Sólo queremos que seas feliz.

708
01:12:28,519 --> 01:12:30,170
Estoy feliz, realmente lo estoy.

709
01:12:30,879 --> 01:12:32,125
¿Está seguro?
-Sí.

710
01:12:32,426 --> 01:12:35,263
Karen, sabes que te enseñamos
que si estas casado

711
01:12:35,528 --> 01:12:36,349
que es para toda la vida.

712
01:12:36,565 --> 01:12:37,692
Y eso es cierto.

713
01:12:37,970 --> 01:12:40,873
Cariño, simplemente no puedo soportarlo.
que te estás causando tanto dolor.

714
01:12:41,341 --> 01:12:43,779
Karen, nunca pude imaginarte.
alguna vez debería decir esto.

715
01:12:44,175 --> 01:12:46,658
Creemos que Bob y tú deberían divorciarse.

716
01:12:47,311 --> 01:12:49,186
K.C.no tienes otra opción.

717
01:12:49,592 --> 01:12:51,377
¡Basta!
Ustedes dos están confabulados.

718
01:12:51,608 --> 01:12:53,187
Nosotros no hacemos eso, cariño.
-Es mi vida.

719
01:12:53,550 --> 01:12:54,577
De hecho y lo tiras a la basura.

720
01:12:54,655 --> 01:12:57,203
¿Cómo puedes decir eso?
Nunca te gustó.

721
01:12:57,426 --> 01:12:58,890
El caso es que te amamos.

722
01:12:59,303 --> 01:13:01,906
Me tratas como a un niño pequeño,
eso no es amor.

723
01:13:04,751 --> 01:13:05,922
No quise hacerte daño.

724
01:13:06,207 --> 01:13:08,641
Está bien... lo sé.

725
01:13:13,677 --> 01:13:17,350
Dios mío, Karen... ¿qué está pasando?

726
01:13:18,254 --> 01:13:19,812
¡Espera, espera!

727
01:13:20,162 --> 01:13:20,865
Aquí tu.

728
01:13:22,285 --> 01:13:25,395
Tienes que escucharme.
Tienes que conseguir ayuda.

729
01:13:27,536 --> 01:13:28,562
Por favor.

730
01:13:48,464 --> 01:13:51,167
Como sabes, Karen eligió
se ofreció voluntariamente para recibir tratamiento.

731
01:13:52,326 --> 01:13:54,105
Y este es un primer paso positivo e importante.

732
01:13:55,153 --> 01:13:58,532
Bueno, hemos estado detrás de ella durante años.
caminando.

733
01:13:59,058 --> 01:14:00,965
Intentamos todo por ella.
para conseguir comida.

734
01:14:01,188 --> 01:14:01,920
Entiendo.

735
01:14:02,183 --> 01:14:03,106
Te lo pone fácil.

736
01:14:03,420 --> 01:14:05,386
Sr. Latimer, ¿qué tiene Karen exactamente?

737
01:14:05,657 --> 01:14:07,417
Es anorexia nerviosa.

738
01:14:09,326 --> 01:14:13,401
Recién estamos empezando a aprender más sobre esto.
pero en lenguaje sencillo se llama hambre.

739
01:14:14,090 --> 01:14:16,685
¿Cómo lo consigues?
-Es un trastorno psicológico.

740
01:14:17,557 --> 01:14:18,764
¿Puedo ofrecerte algo de beber?

741
01:14:19,292 --> 01:14:21,386
Café para mí.
-Jugo por favor.

742
01:14:22,077 --> 01:14:24,482
Sr. Latimer, si esto es un trastorno psicológico

743
01:14:25,152 --> 01:14:26,582
Entonces debe haber una razón para esto, ¿verdad?

744
01:14:26,827 --> 01:14:27,965
¿Cómo se enfermó tanto mi hermana?

745
01:14:28,497 --> 01:14:30,342
Cuando una mujer joven empieza a perder peso.

746
01:14:30,733 --> 01:14:32,888
todos van a decir que se ve bien.

747
01:14:33,388 --> 01:14:34,761
-Lo sé, eso es mi culpa.

748
01:14:35,019 --> 01:14:35,982
Eso es muy natural.

749
01:14:37,497 --> 01:14:40,229
¿Quieres decir que somos malos?
-No, no estoy diciendo eso.

750
01:14:41,295 --> 01:14:46,324
Si ella recibe tanta atención,
la anima a perder más peso.

751
01:14:46,583 --> 01:14:51,270
Se pone a dieta y hace ejercicio.
-Y empieza a usar supositorios y laxantes.

752
01:14:52,206 --> 01:14:55,855
Efectivamente, y después de un tiempo cambió.
un proceso químico

753
01:14:56,222 --> 01:14:58,946
su cuerpo y ella va
de hecho me siento bien.

754
01:14:59,853 --> 01:15:05,254
El patrón de abuso continúa, hasta
ella se detiene o alguien lo detiene.

755
01:15:06,159 --> 01:15:09,697
Parece que estás diciendo que somos nuestra hija.
Realmente no tuve una buena educación.

756
01:15:10,118 --> 01:15:11,802
No, eso no es lo que estoy diciendo.

757
01:15:12,350 --> 01:15:15,176
Pero creo que deberías darte cuenta de que
Yo durante las conversaciones con Karen.

758
01:15:15,621 --> 01:15:18,071
Tenía la impresión de que ya no tenía control sobre su vida.

759
01:15:18,276 --> 01:15:19,426
Especialmente desde el divorcio.

760
01:15:19,712 --> 01:15:22,163
Ya no podía hacer nada por sí misma.
-¿Además de perder peso?

761
01:15:22,468 --> 01:15:24,522
Exacto, eso es lo que todavía tenía entre manos.

762
01:15:24,931 --> 01:15:26,848
Al menos, eso es lo que ella cree que es el caso.

763
01:15:27,162 --> 01:15:29,464
Pero si todo está en tu cabeza,
¿Quién tiene la culpa ahora?

764
01:15:30,531 --> 01:15:32,719
Nosotros, creo.
-Agnes no estamos aquí para culpar a nadie.

765
01:15:33,031 --> 01:15:34,139
para ponerte los zapatos.

766
01:15:34,594 --> 01:15:35,919
Sólo estamos aquí para ayudarla.

767
01:15:36,715 --> 01:15:38,723
Joven, no estoy acostumbrado a gente como yo.

768
01:15:38,983 --> 01:15:40,920
edad llámame por mi nombre.

769
01:15:41,437 --> 01:15:42,920
Madre...

770
01:15:43,857 --> 01:15:44,973
No quise ofenderte.

771
01:15:45,436 --> 01:15:49,997
También puedes estar seguro de que yo
No me voy a quedar atrapado en este psicópata, bla, bla.

772
01:15:50,388 --> 01:15:53,468
Lamento que se sienta así, señora Carpenter.
pero karen decidió

773
01:15:53,691 --> 01:15:56,671
venir a mi y eso es parte de ello
su creencia en mejorar.

774
01:15:57,129 --> 01:15:58,450
Eso es muy importante mamá.

775
01:15:59,716 --> 01:16:03,779
Cuanta más cooperación recibo de
familia, más progresa karen.

776
01:16:06,482 --> 01:16:07,554
¿Puedes enviar a Karen abajo?

777
01:16:07,554 --> 01:16:08,659
<i>-ahora mismo.</i>

778
01:16:09,671 --> 01:16:14,237
Hay una cosa más. tenemos un común
factor común encontrado en todos los pacientes

779
01:16:14,827 --> 01:16:16,379
que sufren de anorexia.

780
01:16:17,297 --> 01:16:20,498
El miedo a que no cumplan
expectativas familiares,

781
01:16:21,140 --> 01:16:22,500
que no son amados.

782
01:16:23,640 --> 01:16:30,671
¿Estás diciendo que no amamos a Karen?
-No, pero ¿alguna vez has dicho que la amas?

783
01:16:32,935 --> 01:16:38,081
Nosotros no hacemos eso. tu lo muestras
pero no lo dice en todo el día.

784
01:16:39,358 --> 01:16:41,710
¿Estaría mal intentarlo?

785
01:16:42,068 --> 01:16:43,671
No creo que nos entiendas.

786
01:16:52,517 --> 01:16:54,083
Karen...vamos.

787
01:17:12,390 --> 01:17:13,820
¿Sra. Carpintero?

788
01:17:16,015 --> 01:17:17,031
Adelante.

789
01:17:21,130 --> 01:17:22,381
Cielos.

790
01:17:23,316 --> 01:17:24,171
Esto es ridículo.

791
01:17:28,406 --> 01:17:32,849
Vinimos aquí 4800 km.
por esta tontería?

792
01:17:37,546 --> 01:17:41,193
No tenemos que demostrarle nada a Karen.
Ella sabe que la amamos.

793
01:18:40,789 --> 01:18:42,454
¿Cómo está nuestro cantante favorito hoy?

794
01:18:43,227 --> 01:18:48,320
La televisión está encendida y lo primero
lo que hizo fue cortar el suministro de aire.

795
01:18:48,750 --> 01:18:50,361
Ya se está levantando por primera vez.

796
01:18:50,940 --> 01:18:52,914
Limpia esto, tengo esta tarde.
Necesito esto de nuevo.

797
01:18:53,298 --> 01:18:54,176
Lo haré de inmediato, doctor Lee.

798
01:18:54,599 --> 01:18:56,251
Karen pregunta cada vez más cuándo
ella puede volver a casa.

799
01:18:57,077 --> 01:18:59,019
Ya te dije eso.
Vamos a intentarlo con 'Acción de Gracias'.

800
01:18:59,454 --> 01:19:00,641
Su peso ahora es de 47 kg.

801
01:19:01,087 --> 01:19:03,428
La gran pregunta es, ¿lo hará?
poder seguir así.

802
01:19:03,772 --> 01:19:04,830
Ella quiere probarlo.

803
01:19:05,283 --> 01:19:07,001
ella esta ansiosa por volver
para entrar al estudio.

804
01:19:07,859 --> 01:19:09,080
Creo que será bueno para ella.

805
01:19:09,755 --> 01:19:11,347
Ha estado débil durante mucho tiempo.

806
01:19:11,925 --> 01:19:13,955
Por otro lado, no podemos
mantenlo aquí.

807
01:19:27,348 --> 01:19:28,619
¡Hola chicos!

808
01:19:34,392 --> 01:19:36,752
Bueno, ¿cómo me veo?
-Bien.

809
01:19:37,804 --> 01:19:38,710
Hermoso.

810
01:19:39,457 --> 01:19:41,360
Te ves bien.

811
01:19:42,112 --> 01:19:43,207
Te ves muy bien.

812
01:19:44,189 --> 01:19:46,021
Tengo una barriga pequeña.
-Pero eso es genial.

813
01:19:47,022 --> 01:19:49,757
Me siento bien, de verdad.
Estoy listo para volver al trabajo.

814
01:19:50,063 --> 01:19:52,582
No hablemos de eso ahora.
-Tómatelo con calma por un rato.

815
01:19:53,252 --> 01:19:55,460
Papá, me tienes desde hace mucho tiempo.
no revuelto.

816
01:19:55,908 --> 01:19:57,850
Déjame llevar esto por ti.
-Va bien, de verdad.

817
01:19:58,194 --> 01:19:59,212
Richard, tómate eso por un momento.

818
01:19:59,532 --> 01:20:01,923
Chicos, estoy bien
de verdad.

819
01:20:02,781 --> 01:20:03,772
Fuerte como un buey.

820
01:20:04,915 --> 01:20:05,629
Sólo escucha...

821
01:20:05,906 --> 01:20:08,596
¿Puedes mañana...?
Llama a Herb, llama a todos tus conocidos.

822
01:20:09,187 --> 01:20:11,586
Karen Carpenter está lista nuevamente.

823
01:23:07,179 --> 01:23:08,066
Una vez más.

824
01:23:08,787 --> 01:23:09,848
Rich, vamos ahora.

825
01:23:10,443 --> 01:23:11,523
No paras después de 1 toma, 1 vez más.

826
01:23:11,523 --> 01:23:13,276
Una vez más y todo estará bien.

827
01:23:13,833 --> 01:23:17,114
Eso fue perfecto. Gracias chicos, pararemos.

828
01:23:19,192 --> 01:23:22,579
Karen, está bien, sólo confía en mí.
Me ha golpeado de nuevo, cariño.

829
01:23:22,945 --> 01:23:24,474
Oro Karen, oro puro.

830
01:23:25,365 --> 01:23:27,327
Richard, hazlo más tarde.
Quiero hacerlo de nuevo.

831
01:23:27,577 --> 01:23:29,092
Vamos, estás cansado.
Vamos.

832
01:23:29,864 --> 01:23:33,489
Rich, no estoy nada cansado.
-Vamos, lo volveremos a hacer mañana.

833
01:23:34,673 --> 01:23:36,348
Espera un momento Richard, lo digo en serio.

834
01:23:36,831 --> 01:23:42,341
¿Por qué estás siendo tan difícil?
¿Y por qué te estoy escuchando?

835
01:23:45,829 --> 01:23:48,641
Y luego ella comenzó a caminar
y cayó por las escaleras.

836
01:23:50,928 --> 01:23:53,162
Ah ahí está.
-Ay dios mío.

837
01:23:55,266 --> 01:23:56,409
Igual que el año pasado.

838
01:23:57,158 --> 01:23:58,006
Eso se ve bien.

839
01:23:58,284 --> 01:24:01,483
No soy muy bueno para las oraciones pero...

840
01:24:04,971 --> 01:24:09,334
Padre, gracias por reunirnos de nuevo.

841
01:24:10,483 --> 01:24:12,316
Por traer a nuestra pequeña a casa otra vez...

842
01:24:12,706 --> 01:24:14,257
...y la hizo mejor.

843
01:24:15,772 --> 01:24:19,614
No tienes forma de saber cuánto significa esto.
Bueno, ya sabes

844
01:24:19,614 --> 01:24:20,797
probablemente sí.

845
01:24:21,502 --> 01:24:24,380
En cualquier caso, gracias
Amén.

846
01:24:26,342 --> 01:24:28,521
Fue hermoso, Harold. Gracias.

847
01:24:32,330 --> 01:24:33,688
Vale, pásame las patatas.

848
01:24:36,343 --> 01:24:38,234
Un poquito de esa carne bien hecha aquí.

849
01:24:40,040 --> 01:24:41,573
Rico, esta es tu comida favorita.

850
01:24:44,822 --> 01:24:47,117
Cada año espero esto con ansias.

851
01:24:51,901 --> 01:24:53,042
Y este es mi favorito.

852
01:25:09,360 --> 01:25:10,416
Turquía, por favor.

853
01:25:15,204 --> 01:25:17,158
¿Qué estás viendo ahora?
que no como?

854
01:25:17,997 --> 01:25:19,245
Aquí no hay cosas saludables.

855
01:25:20,121 --> 01:25:20,935
Te lo digo ahora,

856
01:25:20,935 --> 01:25:21,892
No quedará nada este año.

857
01:25:21,892 --> 01:25:23,045
Más de esas cosas aquí.

858
01:25:34,338 --> 01:25:36,386
Necesitas dormir.

859
01:25:37,342 --> 01:25:38,770
Lo sé, ya es tarde.

860
01:25:40,184 --> 01:25:41,762
Fue un día largo.

861
01:25:45,357 --> 01:25:46,607
También fue un año largo.

862
01:25:50,969 --> 01:25:55,300
Papá, ¿te importaría?
si me quedo aquí esta noche?

863
01:25:55,670 --> 01:25:57,545
ya no tengo ganas
para conducir de regreso a mi casa.

864
01:25:57,999 --> 01:25:59,094
Por supuesto que no.

865
01:25:59,480 --> 01:26:00,996
Esperábamos que lo hicieras.

866
01:26:01,324 --> 01:26:04,495
Fantástico, nos vemos mañana por la mañana.

867
01:26:07,076 --> 01:26:08,668
Buenas noches bebe.
Buenas noches.

868
01:26:09,200 --> 01:26:09,855
Buenas noches mamá.

869
01:26:14,125 --> 01:26:18,029
Karen, sólo quería decir...

870
01:26:19,345 --> 01:26:21,782
Sé que necesitarás ropa nueva.

871
01:26:22,092 --> 01:26:24,302
Y me preguntaba si te conociste
quisiera llevarme de compras.

872
01:26:24,302 --> 01:26:25,454
Sólo tú y yo.

873
01:26:26,624 --> 01:26:28,834
Muchísimo.
¿Vamos mañana?

874
01:26:29,552 --> 01:26:31,100
Bien.
-DE ACUERDO.

875
01:26:33,645 --> 01:26:34,864
Y Karen...

876
01:26:36,849 --> 01:26:38,133
Te amo.

877
01:26:42,394 --> 01:26:43,756
Yo también te amo, mamá.

878
01:26:47,739 --> 01:26:48,634
Buenas noches.

879
01:27:11,666 --> 01:27:14,995
La lucha de Karen contra la anorexia nerviosa
dañó su corazón después de todos estos años.

880
01:27:15,431 --> 01:27:20,337
Luego desarrolló una enfermedad cardíaca.
casa de sus padres el 4 de febrero de 1983

881
01:27:20,653 --> 01:27:23,765
y luego murió.
Ella tenía 32 años.

882
01:27:27,525 --> 01:27:36,950
Traducción: �onnie 2008.